【ニュースから学ぶ英語表現】「五分五分」「引き分け」を英語で【PBS Newshour】

こなれた英語表現あつめ

2020年10月も終わりを迎えています。毎日英文記事読みをしていると、アメリカの政治の状況が少しずつ理解できるようになってきました。毎日Podcastとそのスクリプトを呼んでいると、「この表現面白いな」「ネイティブはこんな風に表現するんだな」とセンスのある単語やフレーズを学ぶことが出来ます。

「引き分け」「五分五分」を表す名詞 [toss-up]

2020年11月3日に行われる大統領選挙を控え、アメリカのニュース欄は政治にまつわる話題で溢れかえっています。

本日のフレーズは

a toss-up

「引き分け」「五分五分」

実際にニュースでどのように使われているか確認します。

And Cook Political Report today moved the state to a toss-up. So, of course, that has everyone anxious for Tuesday. クック・ポリティカル・レポートは 今日、その州を激戦州としました。 もちろん 火曜日にむけて誰もが不安を感じています。

https://www.pbs.org/newshour/show/on-the-ground-in-swing-states-florida-michigan-and-texas

この文章に toss- up がぽつんと使われていると、何の意味だか瞬時に分からないかもしれません。

この文章での toss-upの意味は「スイングステート (swing state)」つまりその州を構成している共和党支持者と民主党支持者が半々、五分五分であり、赤にいくか(共和党が勝つか)青にいくのか(民主党が勝つのか)明確ではない状況、という意味合いを持ちます。共和党が勝つのか、民主党が勝つのかは、やはりニュースで伝えられるスキャンダルに加え、BLM (Black Lives Matters)に関連する事件から与えられる両党の印象、新型コロナウィルス対策への姿勢等を考慮したアメリカ国民の考えが大きなカギを握っています。よって、選挙直前でも「共和党か…民主党か….どちらに投票しようか」と迷っている人々がいるとして、選挙直前までどちらが勝つか分からない、どちらにその勝利の女神が下りるか分からない州=スイングステート=激戦州ととらえることができます。

toss の意味

ここで toss-up のイメージのコアを掴めるように、そもそもtossはどのような意味を持っているのかを確認したいと思います。主に3つの意味があります。1. コインを投げること 2. 怒りの感情等で頭をあげること 3. 物を投げること です。

toss/tɔs/ noun

1. of coin
an act of throwing a coin in the air in order to decide something

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/toss_2

2. of head
toss of your head: an act of moving your head suddenly upward, especially to show that you are annoyed or impatient

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/toss_2

3. throw
an act of throwing something, especially in a competition or game

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/toss_2

toss-up 例文

It’s quite a toss‐up whether he’ll come or not. 彼が来る来ないかはまったくどちらとも言えない.

https://ejje.weblio.jp/content/toss+up

toss-upのイメージのコアを掴む

toss-up は「コインを投げる」イメージがあると覚えます。投げた後の結果は表か裏か誰でも分からない=表がでるか、裏が出るかの確立は半々、五分五分で、どちらが出るのかは運任せなので誰もその結果は分からないです。

よって、記事最初に記載したPBS Newshourの一文はこのように意訳できるのです。

And Cook Political Report today moved the state to a toss-up. クック・ポリティカル・レポートは 今日、その州を激戦州としました。

https://www.pbs.org/newshour/show/on-the-ground-in-swing-states-florida-michigan-and-texas